Responsabilité et objectif
Le projet est dirigé sur le plan éditorial par Veronika Beliakova Voronov. Nous publions des explications pratiques pour préparer les documents, les examens et les étapes de la procédure.
Nous ne remplaçons ni les administrations, ni un professionnel qualifié, ni les informations officielles applicables à chaque situation.
Comment nous vérifions les informations
Nous partons de sources primaires, telles que les organismes publics, les services en ligne officiels et le BOE. Chaque guide renvoie aux sources pertinentes et indique une date de révision lorsque son contenu a été vérifié.
Les règles nationales peuvent coexister avec des consignes ou une disponibilité différentes dans un Registro Civil, un bureau ou un service en ligne donné. Nous signalons cette distinction lorsqu’elle est utile et recommandons de confirmer les détails locaux avant d’agir.
Langues et traductions
Le contenu est préparé en espagnol puis adapté en anglais, portugais, russe et français. Nous conservons les noms espagnols des services et démarches — par exemple Cl@ve, Tasa 790 código 026 et Registro Civil — afin de faciliter la vérification auprès de la source officielle.
Nous révisons les traductions concernées lorsqu’une instruction importante change. En cas de différence, la source officielle en espagnol prévaut.
Indépendance et produits associés
Nacionalidad.eu est un portail indépendant. Il appartient à la même famille de produits que CCSE App et DELE A2, des outils de préparation aux examens liés à la procédure.
Les liens vers CCSE App et DELE A2 mènent à des produits qui nous sont liés, et non à des services publics officiels. Nous précisons cette relation pour vous permettre d’évaluer ces recommandations.
Automatisation et corrections
Les outils d’automatisation peuvent aider à organiser des brouillons, des liens ou des traductions, mais ils ne remplacent pas la vérification de la source d’origine avant la publication ou la mise à jour d’informations procédurales.
Vous pouvez signaler une erreur possible avec le lien du guide et la source pertinente. Nous examinons les signalements et corrigeons les erreurs confirmées, sans promettre de délai de réponse.