Ответственность и цель
За редакционную часть проекта отвечает Veronika Beliakova Voronov. Мы публикуем практичные объяснения, чтобы помочь подготовить документы, экзамены и этапы процедуры.
Мы не заменяем государственные органы, квалифицированного специалиста или официальную информацию, применимую к конкретному случаю.
Как мы проверяем информацию
Мы начинаем с первоисточников: сайтов государственных органов, электронных кабинетов и BOE. В каждом гиде есть ссылки на нужные источники и дата проверки, если содержание было сверено.
Общие национальные правила могут сочетаться с другими инструкциями или доступностью услуг в конкретном Registro Civil, офисе или электронном сервисе. Если это существенно, мы отмечаем различие и рекомендуем подтвердить местные детали до действия.
Языки и переводы
Материалы готовятся на испанском и адаптируются на английский, португальский, русский и французский. Мы сохраняем испанские названия сервисов и процедур — например, Cl@ve, Tasa 790 código 026 и Registro Civil — чтобы их можно было найти в официальном источнике.
Мы пересматриваем затронутые переводы при изменении важных инструкций. При расхождении приоритет имеет официальный испанский источник.
Независимость и связанные продукты
Nacionalidad.eu — независимый портал. Он относится к той же семье продуктов, что CCSE App и DELE A2, инструменты подготовки к экзаменам, связанным с процедурой.
Ссылки на CCSE App и DELE A2 ведут на связанные с нами продукты, а не на официальные государственные сервисы. Мы раскрываем эту связь, чтобы вы могли оценить наши рекомендации.
Автоматизация и исправления
Инструменты автоматизации могут помогать систематизировать черновики, ссылки или переводы, но не заменяют проверку первоисточника перед публикацией или обновлением процедурной информации.
О возможной ошибке можно сообщить, прислав ссылку на гид и соответствующий источник. Мы рассматриваем сообщения и исправляем подтверждённые ошибки, не обещая срок ответа.