После получения DNI и испанского паспорта могут остаться бронирования со старыми данными, разрешения на въезд по другому паспорту и страховки с NIE. Единого автоматического обновления нет: билет, проездной документ, разрешение на въезд и полис — разные записи.
Информация проверена 27 августа 2026 года. Правила зависят от страны, перевозчика, маршрута и тарифа. До поездки получите письменное подтверждение перевозчика, пограничной/консульской службы и страховщика.
Составьте список по каждой поездке
Запишите фактического перевозчика и продавца, данные пассажира, страны вылета/пересадки/назначения, документ для каждой границы, визу/ESTA/ETA, полис и связанные отель, круиз или аренду авто. Сначала решите, с каким действующим документом едете, затем обновляйте зависимые записи.
1. Выберите проездной документ
Гражданин ЕС может путешествовать по ЕС и Шенгену с действующим DNI или паспортом, хотя возможны временные проверки. За пределами ЕС обычно требуется паспорт, а иногда виза или предварительное разрешение. Проверьте официальные правила страны назначения и каждой пересадки.
NIE, TIE, водительские права, копия или concordancia не заменяют действующий проездной документ. Concordancia лишь объясняет связь идентичностей.
При сохранении второго гражданства проверьте требования обеих стран: одна из них может требовать собственный паспорт. Не меняйте документы в середине маршрута, не сверив билет, разрешение и записи въезда/выезда.
2. Сверьте имя в билете
AESA требует точного совпадения данных билета с DNI, паспортом или иным документом поездки. Используйте имя и порядок фамилий из выбранного документа, обновите номер паспорта, страну выдачи, срок, дату рождения и API/APIS. Проверьте профиль лояльности.
Исправление опечатки не равно смене пассажира. AESA считает, что за исправление ошибки как персональных данных не должны брать плату, но процедуру и доказательства определяет авиакомпания. Существенное изменение фамилий оформляйте до регистрации, при запросе приложив DNI, паспорт и concordancia.
3. Если билет уже выпущен по старым данным
Не покупайте второй сразу. Спросите продавца, можно ли изменить документ в управлении бронированием или при check-in, нужно ли исправлять имя, какой документ показать, как добавить новое разрешение и сохраняются ли услуги.
Сохраните письменный ответ и проверьте посадочный талон. При codeshare уточните у фактического перевозчика.
4. Перепроверьте визы и разрешения
Не считайте, что разрешение со старого паспорта переносится в испанский. Спросите выдавший орган, нужно ли оно гражданину Испании, действует ли после смены паспорта/имени/гражданства, можно ли использовать оба паспорта и требуется ли новая заявка.
Официальные примеры:
- США требуют новую ESTA при новом паспорте, изменении имени или гражданства.
- Британская ETA связана с паспортом; после его замены или окончания нужна новая.
У физической визы могут быть другие правила. США допускают действующую визу в старом паспорте только в ряде случаев, когда старый и новый паспорта выданы одной страной. Виза в прежнем иностранном паспорте и новый испанский паспорт не подходят автоматически. Спросите консульство и не отклеивайте визу.
5. Обновите страховку
Попросите заменить NIE/старый паспорт на DNI/испанский паспорт для каждого застрахованного. Проверьте имена, дату рождения, гражданство, документ, даты, страны, виды активности; медицину, госпитализацию, эвакуацию и репатриацию; отмену, прерывание, багаж, франшизы и исключения.
Не аннулируйте полис без проверки возврата и непрерывности. Получите новый сертификат и письменное подтверждение неизменности покрытия. МИД Испании рекомендует госпитализацию и репатриацию; европейская медкарта не заменяет полную туристическую страховку.
6. Проверьте связанные бронирования
Обновите отель/круиз, если данные должны совпадать, аренду авто и водителя, программы лояльности, въездные формы, Registro de Viajeros и контакты страховки. Паспорт, указанный в электронной авторизации, должен быть предъявлен в поездке.
Финальная проверка за 72 часа
Снова проверьте назначение и транзит, сроки документов, билет и посадочный талон, статус визы/ESTA/ETA, сертификат и телефон страховки, правила для детей и родственников другой национальности.
Частые проблемы
- В билете NIE, а поездка по паспорту: уточните место обновления и проверьте итоговую запись.
- Изменился порядок фамилий: запросите исправление до регистрации и сохраните concordancia.
- Разрешение связано со старым паспортом: ESTA и ETA после замены требуют новой заявки; другие системы уточняйте отдельно.
- Обновили только страхователя: проверьте каждого застрахованного.
- Пересадка в третьей стране: изучите транзитные правила даже без выхода из аэропорта.
- Вылет скоро: просите письменный ответ и связывайтесь с официальным органом, а не только call-центром.
Готово, когда
- выбран действующий документ для каждой границы;
- билет и посадочный талон с ним совпадают;
- виза/разрешение привязаны к правильному паспорту;
- перевозчик подтвердил исправления;
- полис содержит новые данные без потери покрытия;
- проверены транзиты и связанные бронирования;
- сохранены ответы, сертификаты и экстренные контакты.
Для тарифа резидента также проверьте padrón, справку для поездок и SARA.